09
レポレロ
学術

プロローグ（序章）– 演劇の始まりにおける簡単な紹介
プロジェクトの舞台背景と登場人物を紹介します。「Leporello」とは有名な折本形式の書物であり、何よりドン・ジョヴァンニの従者レポレロの名でもありますが、ここでは無数の生活シーンがWestquaiの背景の中で繰り広げられることを記録しています。なぜ演劇との強い関係なのか？2月の現地訪問の帰路で私は直感しました――Westquaiは舞台のように、シーンが連なり、転換可能なセットと仕掛けで次のシーンへ移行する。断面図はこの比喩をさらに明確にし、複数の舞台セットが重なり、バックステージが新たな空間視点を生み出し、クレーンは全体像を絶えず再編成する可動要素となる。Westquaiでは建築要素だけでなく空間的な連続も演出され、舞台芸術のような多様性・変化性を持つ都市構成となっています。この建築・動き・社会的交流の交錯が、過去・現在・未来が融合する都市の舞台＝絶えず新たな生活劇が展開される場を生み出します。前進する前に、この「劇」のシーンとなる舞台の理解が不可欠です。ライン川のおかげで、プロジェクトは地域的・国内的・国際的文脈に織り込まれ、またバーゼルとアートの関係がプロジェクトに文化的次元を与えています。

エクスポジション（提示）– 演劇の冒頭、キャラクターや背景、プロットの紹介
最初のスケッチから、演劇・水・鉄道・建築の関係性が強くプロジェクトの方向性に影響を与えました。目指したのはWestquai沿いのプロムナードを作ること。南はHafenbecken I広場がKleinhüningenやKlybeckプロジェクトの公園とつながり、半島の中心には第一の“舞台”が川辺への軸線を形成。先端には第二の“舞台”があり、今後WestquaiとOstquaiを結ぶソフトモビリティルートがアクセントとなる。かつてクレーンが港のリズムや貨物の動きを演出したように、今後は人の動きが主役となる。コンテナの流れから公共シーン、港町から文化都市、物流から物語と知識の輸送へ――。プロムナードはストーリー断片が織り交ぜられた都市の構成です。目指すのは単なる目的地までの単調な道ではなく、“真珠の首飾り”のように意味ある場所が続く体験的な旅。演劇は住民や来訪者が共に物語を綴るコレクティブ・パフォーマンスであり、この舞台は絶えず変化します。建築環境は儚く、形も機能も時間と共に変わり、記憶として進化し続けます。都市は絶えず変化する劇の舞台であり、過去・現在・未来が交錯するのです。
もうひとつ重要なのは密度の問題。始めから日夜にぎわう活気ある都市エリアをつくるため、多様なアクターの存在が必要と分かっていました。Westquaiはバーゼル郊外にあるため、常時賑わうためにはさらなる集積が必要。都市内都市としてプログラムやタイプが重なり、サイズや機能が異なるユニットが共存。1階は商業・行政用途、2階以上は住戸。賃貸と分譲のミックスが社会的多様性を促進し、都市の活力をもたらします。

本プロジェクトは Studio Roger Boltshauser（ETHチューリッヒ建築学科 D-ARCH, ETHZ）にて実施。

紫色の輝きを備えた照らされた建築塔の印象的な夜の眺め、近代的な建物のデザインコンセプトを紹介します。
単一の建物の規模での水、建物、および循環の流れの関係を示す建築スケッチ。新しいプロジェクトの抽象的な空間原理を示しています。
都市デザインの原則を示す、ウェストクアイの規模での水、建物、および循環経路の関係を描いた建築スケッチ計画。
緑が自然/森を表し、青を表す緑と水を表す青との関係を示す概念的図面は、持続可能な建築統合を強調しています。
さまざまなレベルとプロジェクト要素の関係を示すアーキテクチャスケッチセクション、垂直統合と設計の原則を実証します。
「Genius Loci」プログラムとプロジェクトの期待を概説し、プロジェクトの基本原則を表すオーバーレイテキストでプロジェクトの期待を概説する概念図。
2025年の都市プロジェクトエリアの状況計画。既存の構造とWestquaiに沿った最初の提案された開発を描いています。
2030年の建築プロジェクトのタイムラインの状況計画。都市デザイン内の開発の最初のピンクの顕著な段階と紫色の要素を示しています。
2035年の建築プロジェクトの段階的な開発を示す状況計画。ピンクのセクションは、インフラストラクチャを示す新しい構造と紫色のラインを強調しています。
Urban project timeline plan for 2040, showing significant new pink-highlighted developments and purple infrastructure additions to the Westquai area.
紫色の抽象的な形の建物とボートに沿ったウォーターフロントのガントリークレーンの建築図。
吊り下げられた赤い形と紫色の抽象的な要素を特徴とする、遠くの水域を持つ大規模な産業または港の構造の建築図。
紫色の抽象的な形状のドックサイドの列車の線路上に大きな黄色のガントリークレーンを特徴とする建築図。
フォアグラウンドに紫色の抽象的な形をした古典的な建物を示す建築図。Westquaiとグローバルなコンテキストまたはアートの間のプロジェクトのつながりを表しています。
バーゼルの見本市、主要なアートマーケットセンター、メインポート、プライマリ輸送ルートを示すバーゼルのグローバルなつながりを示す地図、バーゼルが紫色で強調表示されています。
ヨーロッパ内のバーゼルの関係を示す地図。ライン川、主要川、主要な鉄道輸送ルート、主要なヨーロッパの都市を強調し、バーゼルはパープルでマークされています。
ベーゼルとライン川との関係を描いた地図、川沿いの影響力、主要都市、および主要な博物館を披露し、バーゼルが紫色でマークされています。
スイス内のバーゼルの関係を示す地図。ライン川、主要な川の輸送ルート、一次鉄道輸送リンク、主要港を強調し、バーゼルは紫色でマークされています。
ベーゼルの地図は、ウェストクアイエリアに焦点を当てており、2つの大きな紫色の円が都市のコアと市内の戦略的場所とのつながりを示しています。
川沿いのプロジェクトサイトが紫色で目立つように輪郭を描かれており、そのユニークなコンテキストを示している、バーゼルの都市の状況の軸測定ビューを描く線を描く。
バーゼルのライン描画状況計画。パープルのライン川（ウェストクアイ）に沿ったプロジェクトエリアを強調し、都市のコンテキストを紹介します。
Westquaiの都市プロジェクトを示す建築軸索測定は、紫色のラインで詳細な提案された建物とインフラストラクチャを示し、プロジェクトの規模と設計を強調しています。
積み重ねられたフロアプランと構造要素を示し、デザインの包括的な概要を提供する、マルチストーリービルディングの建築計画の爆発的な軸測定ビュー。
建物内の複数のストーリーの詳細な計画を表示し、各レベルで多様なレイアウトとプログラム機能を示す爆発された軸測定。
コンクリートの改修の構造の詳細を示す爆発された軸測定は、クレーンによって大きなパネルが持ち上げられ、既存の構造を近代化するプロセスを示しています。
コンクリートと木材の要素の再利用を示す構造の詳細の爆発された軸測定は、持続可能で革新的な建築材料の慣行を強調しています。
再利用可能な島の再開発のための都市計画は、既存の機能と提案された建築介入を伴う詳細なマスタープランを示し、持続可能な都市計画を強調しています。
複数の高層ビルと緑地との統合を紹介し、プロジェクトの都市密度と景観設計を紹介します。
1：1000スケールの概略軸測定、建物内の太陽光、暖房、および換気システムの説明、生産温室を含み、持続可能な建物技術を強調しています。
建築サービスと技術設備の軸測定測定。新しい建築設計の重要な部分である構造内のパイプとシステムの複雑なネットワークを示しています。
グレイウォーター処理を示す1：1000スケールでの概略軸測量測定は、建物の設計に組み込まれた持続可能な水管理システムを示しています。
建築技術の軸測定。ウェストクアイ建築開発内の効率的な動作のためのパイプとシステムのレイアウトを示しています。
目に見える木製の構造を備えた台座の視点は、ウェストクアイプロジェクトの材料の選択と基礎デザインを強調しています。
既存の構造内の統合されたスイミングプール（BADI）の軸測定は、レクリエーション施設のシームレスな建築統合を新しいプロジェクトに紹介します。
Architectural perspective view between art and the Rhine, with a focus on the Sand Oasis and Westquai in the background, showing the interplay of landscape and built environment.
4つの新しい塔のファサードは、テラスの帆が風に移動し、構造と連続して設計されたペルゴラスに掛けられ、革新的な建物の外側を紹介します。
グレーウォータータンクに接続された手動ウォーターポンプの詳細ビューは、子供向けの小さな流れを特徴とし、持続可能でインタラクティブなデザイン要素を強調しています。
「ドレイランデレック」（3つのカントリーコーナー）の建築図は、アートによって再アクティブ化され、中央の彫刻を特徴とし、ウェストクアイをアートバーゼルと国際アートシーンと結び付けます。
窓または開口部のアーキテクチャの詳細を締めくくり、建物のファサードでの幾何学的なデザインと材料の移行を紹介します。
埋め込み式の窓と微妙な垂直線が付いた建物のファサードのセクションを示す建築の詳細は、開窓設計を強調しています。
既存のインフラストラクチャを表す大規模な産業ガントリークレーンのシルエットと、ウェストクアイ建築プロジェクトでの適応再利用の可能性。
クレーンキャビンとその機械的コンポーネントを示す建築図。プロジェクトのコンテキストでの産業または建設機械の運用上の側面を示しています。
既存のインフラストラクチャが建設作業のニーズに合わせて一時的に再利用される建設現場の概要、賢明で段階的なアプローチを実証しています。
古いクレーンビームの下に将来のレセプションテーブルの設置を示す建設図面と、近くの一時的な製材所にプレハブの木製要素の組み立てを示し、適応的な再利用を強調しています。
路面電車の構造のためのカットおよび再利用されたコンクリート要素のアセンブリを示す建築図面、持続可能な建設慣行を強調します。
1'856.10m³= 675トンのCO2のメモを備えた赤いフレーム付きボックスの小さなコレクションを示す3D容量図。材料の体積と関連する二酸化炭素排出量を示しています。
2'265.22m³= 825トンのCO2のメモを備えた材料またはボリュームを表す赤いフレームボックスのコレクションを示す3D容量図。二酸化炭素排出量の考慮事項を示しています。
大きなガラスの屋根構造を備えた近代的なコンクリートの建物の複合施設の建築水彩レンダリング、屋外の緑地と曇りの空の下に穏やかな水の特徴が展示されています。
2つのセクションを接続する高架通路を備えた近代的なコンクリートの建物の建築レンダリング。木と青い空の下の水域の景色を眺め、オープンで統合されたデザインを伝えます。
照らされた内部の成長エリアと露出した構造要素を備えたマルチストーリー温室ビルの夜間の建築レンダリング、革新的な持続可能なデザインを実証します。
大きな木製のフレーム付き窓のある部屋のインテリアアーキテクチャレンダリングは、緑の風景の景色を眺めることができます。
開いた戸口につながるコンクリートの階段を特徴とする建築ビューは、曇りの空と遠くの地平線を見下ろす長く狭い通路を明らかにし、劇的な視点でミニマリストのデザインを紹介します。
銅の緑青の上部とコンクリートの下部セクションを備えた近代的な建物ファサードの建築レンダリング。露出した構造ビームを備えた中央のボイドが特徴、材料のブレンドとオープンデザインの融合が展示されています。
草が茂ったエリアと川に沿って走るコンクリートの歩行者の通路の建築レンダリングは、都市のウォーターフロントのデザインを描いた大きなグリーンメタルブリッジ構造を背景にしています。
窓の水平バンドといくつかの赤い要素を特徴とするファサードを備えたマルチストーリービルディングの建築レンダリング、緑がトッピングされ、大きな金属のトラス構造を通して見られ、産業的適応の再利用を示唆しています。
長い長方形のプール、ラウンジチェア、周囲のデッキを備えたウェストクアイパブリックプール（バディ）の建築レンダリング。ライン川と都市が背景に見える。
大きく不規則に配置された長方形の窓と、青い空に向かって設定された明るい材料のミックスを特徴とするモダンなマルチストーリービルディングファサードの建築レンダリング、現代のデザインを紹介します。
露出したコンクリートの壁、開いた通路、大きな窓を備えたマルチレベルのスペースのインテリアアーキテクチャレンダリング。公共または商業のアトリウム設計を示唆しています。
大きな窓、露出したコンクリートの柱、自然光を備えた屋内スイミングプールエリアの建築レンダリング。水の特徴を備えた子供用の遊び場を備えています。
柔軟な使用またはイベント用に設計された、露出したコンクリート要素と円形の照明器具を備えた、高い天井を備えた大きなオープンな公共スペースの建築レンダリング。
さまざまな植栽、曲がりくねった道、統合された座席を備えた屋上の庭園または緑地の建築レンダリング、持続可能な景観設計の紹介。
コンクリートの通路、統合された座席、日陰を提供する成熟した木を備えた近代的な都市公園またはプラザの建築レンダリング、活気のある公共の領域のデザインを示すもの。
さまざまな座席の配置、明るい照明、および社会的相互作用のために設計された外観の景色を備えた、広く開いた共通エリアを備えた、現代の建物のインテリアの建築レンダリング。
白いフォーム、段ボール、紙で作られた建築モデル。紫色のデザイン内の新しい建築介入または機能を示す紫色のアクセントを特徴としています。
フォーム、段ボール、紙から構築された建築モデルは、Westquai都市開発内の建物の提案されたサイト計画と集団を紹介します。
ホワイトフォーム、段ボール、紙の建築モデル。プロジェクトの重要な新しい建物や景観機能を強調した顕著な紫色の要素を備えています。
複数の住宅ユニットを備えた新しい住宅開発を描いた建築モデル、提案された住宅のレイアウトと形式を示しています。
建築モデル新しい住宅地を紹介し、大規模な住宅プロジェクトの都市計画とレイアウトを明らかにします。
Architectural model of a new neighborhood development, showing the integration of buildings, green spaces, and circulation paths within the urban fabric.
⭠
⭢
紫色の輝きを備えた照らされた建築塔の印象的な夜の眺め、近代的な建物のデザインコンセプトを紹介します。
単一の建物の規模での水、建物、および循環の流れの関係を示す建築スケッチ。新しいプロジェクトの抽象的な空間原理を示しています。
都市デザインの原則を示す、ウェストクアイの規模での水、建物、および循環経路の関係を描いた建築スケッチ計画。
緑が自然/森を表し、青を表す緑と水を表す青との関係を示す概念的図面は、持続可能な建築統合を強調しています。
さまざまなレベルとプロジェクト要素の関係を示すアーキテクチャスケッチセクション、垂直統合と設計の原則を実証します。
「Genius Loci」プログラムとプロジェクトの期待を概説し、プロジェクトの基本原則を表すオーバーレイテキストでプロジェクトの期待を概説する概念図。
2025年の都市プロジェクトエリアの状況計画。既存の構造とWestquaiに沿った最初の提案された開発を描いています。
2030年の建築プロジェクトのタイムラインの状況計画。都市デザイン内の開発の最初のピンクの顕著な段階と紫色の要素を示しています。
2035年の建築プロジェクトの段階的な開発を示す状況計画。ピンクのセクションは、インフラストラクチャを示す新しい構造と紫色のラインを強調しています。
2040年の都市プロジェクトタイムラインプラン。ウェストクアイエリアへの重要な新しいピンクのハイライトされた開発と紫色のインフラストラクチャの追加を示しています。
紫色の抽象的な形の建物とボートに沿ったウォーターフロントのガントリークレーンの建築図。
吊り下げられた赤い形と紫色の抽象的な要素を特徴とする、遠くの水域を持つ大規模な産業または港の構造の建築図。
紫色の抽象的な形状のドックサイドの列車の線路上に大きな黄色のガントリークレーンを特徴とする建築図。
フォアグラウンドに紫色の抽象的な形をした古典的な建物を示す建築図。Westquaiとグローバルなコンテキストまたはアートの間のプロジェクトのつながりを表しています。
バーゼルの見本市、主要なアートマーケットセンター、メインポート、プライマリ輸送ルートを示すバーゼルのグローバルなつながりを示す地図、バーゼルが紫色で強調表示されています。
ヨーロッパ内のバーゼルの関係を示す地図。ライン川、主要川、主要な鉄道輸送ルート、主要なヨーロッパの都市を強調し、バーゼルはパープルでマークされています。
ベーゼルとライン川との関係を描いた地図、川沿いの影響力、主要都市、および主要な博物館を披露し、バーゼルが紫色でマークされています。
スイス内のバーゼルの関係を示す地図。ライン川、主要な川の輸送ルート、一次鉄道輸送リンク、主要港を強調し、バーゼルは紫色でマークされています。
ベーゼルの地図は、ウェストクアイエリアに焦点を当てており、2つの大きな紫色の円が都市のコアと市内の戦略的場所とのつながりを示しています。
川沿いのプロジェクトサイトが紫色で目立つように輪郭を描かれており、そのユニークなコンテキストを示している、バーゼルの都市の状況の軸測定ビューを描く線を描く。
バーゼルのライン描画状況計画。パープルのライン川（ウェストクアイ）に沿ったプロジェクトエリアを強調し、都市のコンテキストを紹介します。
Westquaiの都市プロジェクトを示す建築軸索測定は、紫色のラインで詳細な提案された建物とインフラストラクチャを示し、プロジェクトの規模と設計を強調しています。
積み重ねられたフロアプランと構造要素を示し、デザインの包括的な概要を提供する、マルチストーリービルディングの建築計画の爆発的な軸測定ビュー。
建物内の複数のストーリーの詳細な計画を表示し、各レベルで多様なレイアウトとプログラム機能を示す爆発された軸測定。
コンクリートの改修の構造の詳細を示す爆発された軸測定は、クレーンによって大きなパネルが持ち上げられ、既存の構造を近代化するプロセスを示しています。
コンクリートと木材の要素の再利用を示す構造の詳細の爆発された軸測定は、持続可能で革新的な建築材料の慣行を強調しています。
再利用可能な島の再開発のための都市計画は、既存の機能と提案された建築介入を伴う詳細なマスタープランを示し、持続可能な都市計画を強調しています。
複数の高層ビルと緑地との統合を紹介し、プロジェクトの都市密度と景観設計を紹介します。
1：1000スケールの概略軸測定、建物内の太陽光、暖房、および換気システムの説明、生産温室を含み、持続可能な建物技術を強調しています。
建築サービスと技術設備の軸測定測定。新しい建築設計の重要な部分である構造内のパイプとシステムの複雑なネットワークを示しています。
グレイウォーター処理を示す1：1000スケールの概略軸測量測定。建物の設計に組み込まれた持続可能な水管理システムを示しています。
建築技術の軸測定。ウェストクアイ建築開発内の効率的な動作のためのパイプとシステムのレイアウトを示しています。
目に見える木製の構造を備えた台座の視点は、ウェストクアイプロジェクトの材料の選択と基礎デザインを強調しています。
既存の構造内の統合されたスイミングプール（BADI）の軸測定は、レクリエーション施設のシームレスな建築統合を新しいプロジェクトに紹介します。
アートとライン川の間の建築的視点は、背景の砂オアシスとウェストクアイに焦点を当てており、風景と構築された環境の相互作用を示しています。
4つの新しい塔のファサードは、テラスの帆が風に移動し、構造と連続して設計されたペルゴラスに掛けられ、革新的な建物の外側を紹介します。
グレーウォータータンクに接続された手動ウォーターポンプの詳細ビューは、子供向けの小さな流れを特徴とし、持続可能でインタラクティブなデザイン要素を強調しています。
「ドレイランデレック」（3つのカントリーコーナー）の建築図は、アートによって再アクティブ化され、中央の彫刻を特徴とし、ウェストクアイをアートバーゼルと国際アートシーンと結び付けます。
窓または開口部のアーキテクチャの詳細を締めくくり、建物のファサードでの幾何学的なデザインと材料の移行を紹介します。
埋め込み式の窓と微妙な垂直線が付いた建物のファサードのセクションを示す建築の詳細は、開窓設計を強調しています。
既存のインフラストラクチャを表す大規模な産業ガントリークレーンのシルエットと、ウェストクアイ建築プロジェクトでの適応再利用の可能性。
クレーンキャビンとその機械的コンポーネントを示す建築図。プロジェクトのコンテキストでの産業または建設機械の運用上の側面を示しています。
既存のインフラストラクチャが建設作業のニーズに合わせて一時的に再利用される建設現場の概要、賢明で段階的なアプローチを実証しています。
古いクレーンビームの下に将来のレセプションテーブルの設置を示す建設図面と、近くの一時的な製材所にプレハブの木製要素の組み立てを示し、適応的な再利用を強調しています。
路面電車の構造のためのカットおよび再利用されたコンクリート要素のアセンブリを示す建築図面、持続可能な建設慣行を強調します。
1'856.10m³= 675トンのCO2のメモを備えた赤いフレーム付きボックスの小さなコレクションを示す3D容量図。材料の体積と関連する二酸化炭素排出量を示しています。
2'265.22m³= 825トンのCO2のメモを備えた材料またはボリュームを表す赤いフレームボックスのコレクションを示す3D容量図。二酸化炭素排出量の考慮事項を示しています。
大きなガラスの屋根構造を備えた近代的なコンクリートの建物の複合施設の建築水彩レンダリング、屋外の緑地と曇りの空の下に穏やかな水の特徴が展示されています。
2つのセクションを接続する高架通路を備えた近代的なコンクリートの建物の建築レンダリング。木と青い空の下の水域の景色を眺め、オープンで統合されたデザインを伝えます。
照らされた内部の成長エリアと露出した構造要素を備えたマルチストーリー温室ビルの夜間の建築レンダリング、革新的な持続可能なデザインを実証します。
大きな木製のフレーム付き窓のある部屋のインテリアアーキテクチャレンダリングは、緑の風景の景色を眺めることができます。
開いた戸口につながるコンクリートの階段を特徴とする建築ビューは、曇りの空と遠くの地平線を見下ろす長く狭い通路を明らかにし、劇的な視点でミニマリストのデザインを紹介します。
銅の緑青の上部とコンクリートの下部セクションを備えた近代的な建物ファサードの建築レンダリング。露出した構造ビームを備えた中央のボイドが特徴、材料のブレンドとオープンデザインの融合が展示されています。
草が茂ったエリアと川に沿って走るコンクリートの歩行者の通路の建築レンダリングは、都市のウォーターフロントのデザインを描いた大きなグリーンメタルブリッジ構造を背景にしています。
窓の水平バンドといくつかの赤い要素を特徴とするファサードを備えたマルチストーリービルディングの建築レンダリング、緑がトッピングされ、大きな金属のトラス構造を通して見られ、産業的適応の再利用を示唆しています。
長い長方形のプール、ラウンジチェア、周囲のデッキを備えたウェストクアイパブリックプール（バディ）の建築レンダリング。ライン川と都市が背景に見える。
Architectural rendering of a modern, multi-story building facade featuring large, irregularly placed rectangular windows and a mix of light and dark materials, set against a blue sky, showcasing contemporary design.
露出したコンクリートの壁、開いた通路、大きな窓を備えたマルチレベルのスペースのインテリアアーキテクチャレンダリング。公共または商業のアトリウム設計を示唆しています。
大きな窓、露出したコンクリートの柱、自然光を備えた屋内スイミングプールエリアの建築レンダリング。水の特徴を備えた子供用の遊び場を備えています。
柔軟な使用またはイベント用に設計された、露出したコンクリート要素と円形の照明器具を備えた、高い天井を備えた大きなオープンな公共スペースの建築レンダリング。
さまざまな植栽、曲がりくねった道、統合された座席を備えた屋上の庭園または緑地の建築レンダリング、持続可能な景観設計の紹介。
コンクリートの通路、統合された座席、日陰を提供する成熟した木を備えた近代的な都市公園またはプラザの建築レンダリング、活気のある公共の領域のデザインを示すもの。
さまざまな座席の配置、明るい照明、および社会的相互作用のために設計された外観の景色を備えた、広く開いた共通エリアを備えた、現代の建物のインテリアの建築レンダリング。
白いフォーム、段ボール、紙で作られた建築モデル。紫色のデザイン内の新しい建築介入または機能を示す紫色のアクセントを特徴としています。
フォーム、段ボール、紙から構築された建築モデルは、Westquai都市開発内の建物の提案されたサイト計画と集団を紹介します。
ホワイトフォーム、段ボール、紙の建築モデル。プロジェクトの重要な新しい建物や景観機能を強調した顕著な紫色の要素を備えています。
複数の住宅ユニットを備えた新しい住宅開発を描いた建築モデル、提案された住宅のレイアウトと形式を示しています。
建築モデル新しい住宅地を紹介し、大規模な住宅プロジェクトの都市計画とレイアウトを明らかにします。
新しい近隣開発の建築モデル。都市生地内の建物、緑地、および循環経路の統合を示しています。

© 2025 Luca Allemann. 無断転載を禁じます。